• التنظيم الفني: عينات چباي ليڤي
  • مواعيد:19.11-18.12.26

إحذروا الجنيّات

مشاركون.ات

أورين روزنسال

فرديّ/ة في روتشيلد
حيّز عرض لمعرض منفرد أقامه مركز إدموند دي روتشيلد خصّيصًا من أجل أعضاء شبكة مركز إدموند دي روتشيلد. هدفه هو تشجيع إنشاء مشاريع جديدة أو تنفيذ أعمال حاليّة بمرافَقة قيِّمين/ قيِّمات وضمن عمليّات تفكير وتطوير مُشترَكة.

3 معارض منفردة في مركز إدموند دي روتشيلد، الطابق 1 –
مايو-ديسمبر 2026
المشاركون: ألما بن داڤيد وليئور هريئيل, أورين روزنسال, أمير كوهين
القيِّمات: طالي روميم, عينات جاباي ليفي, چابي چليك

[3/3]
أورين روزنسال | إحذروا الجنيّات
القيّمة: عينات چباي ليڤي

البئر لا تفتح فمها؛ فأين يمكن أن تكون؟ /  إذا انحنيتم فوق البئر فسترون: حصى لا أكثر، إلى جانب أوراق الطحالب. / عودوا إلى البيت سريعًا، واحذروا الجنيات.[1]

 

لقطة واحدة تضمّ مهدًا لطفل في غرفة. في المهد رضيعان: أحدهما نائم، والآخر غائب. غرفة تكتنف سرًّا، وتحتضن الاحتمال الأكثر سذاجةً وقسوةً في آنٍ واحد. مساران للقراءة يتجاوران في الوقت نفسه، إلى أن ننسى أيّهما الأصل وأيّهما الصدى. نظرة واحدة إلى مصباح الشارع توقظ كابوسًا وتُفيق غابة الجنيّات – إنهما العالم نفسه، والشارع هو الشارع نفسه، والنافذة تطلّ على الغرفة والغابة معًا.

من داخل الفصاء الفارغ في المهد، تعيد أورِن روزنسال بناء أسطورة “الطفل المُستبدَل” (Changeling)، المعروفة في الفولكلور الإيرلندي، وتستخلّص منها كمدخل إلى التحوّلات في عوالم الفانتازيا. يُحكى أنّ الجنيّات، بنات “الشعب الطيّب”، اللاتي يشتهين أطفال البشر، اعتدن زيارة البيوت ليلًا وتبديل الرضّع. ثم يتركن في العالم الأرضي بديلًا: نسخةً وهمية أو صدى مسحورًا. تروي الأسطورة حكايات أمهات كنّ يبحثن عن علامات خفيّة، ويحاولن إعادة النظام إلى نصابه. إنها اللحظة التي يتصدّع فيها النظر، ويتحوّل فيها أقرب الأشياء إلينا إلى غريب.

يستند المعرض إلى العمل البحثي والأدبي للشاعر والكاتب الإيرلندي ويليام بتلر ييتس. في أواخر القرن التاسع عشر، وفي إطار حركة الإحياء الكلتي، توجّه ييتس إلى المناطق الريفية في غرب إيرلندا لتوثيق الفولكلور الشعبي. وفي مختاراته التكوينية التي أعدّها، صاغ رؤية أنثروبولوجية مميّزة، وأعاد إلى الجنيّات طابعهنّ المظلم. يؤكد بحثه أنّ الجنيّات كائنات ملتبسة، تجسّد قوّة حيّة نابضة وخطيرة، تتفاعل باستمرار مع النفس البشرية وتتغذّى من نقائصها ورغباتها. وفقًا لييتس، فإنّ الشفق هو الوقت الذي تصبح فيه قشرة الواقع رقيقة بما يكفي لتسمح لهنّ بالتسلّل إلى عالم الفانين.

تميّز روزنسال الإمكانات البصرية الكامنة في فضاء الشفق هذا. فتبسط منظومةً تتضاعف فيها اللقطة المفردة وتتحوّل إلى رسوم متحركة ساكنة، تومض بين ثنائية وثلاثية الأبعاد. تحصل المضامين القاسية على شكل وسيط التصوير الزيتي السردي، المستلهم من كتب الأطفال والفن الفولكلوري. يتجلّى الاشتغال الحِرَفي على أشياء منزلية مشحونة بزمن مضى: نافذة قديمة ذات شرائح خشبية وأرجل من الخشب، تستحضر لغة مادية من مكان آخر. تلتقي هذه العناصر مع عرض إسقاطي مونتاجي لمقاطع من أفلام أرشيفية عن “الأيتام”، تضع المشاهد في موقع مالك ذلك الطفل المفقود.

في غرفة أسطورية تغمرها الزخارف المتفاوتة في أحجامها، يتحوّل البيت إلى غابة، والذباب إلى جنيّات. ويتبنى الواقع وجود سيناريوهات عدّة في الوقت نفسه. التمهيد هو الخاتمة، والسرد يتفكّك، والإحساس بالزمن يختلّ. لا تصحّ الحدود الفاصلة في هذا الفضاء، مثلما لا تنقسم الجنيّات إلى شريرات وخيّرات. إنهنّ مزيج من الظلام والجمال، يضطرب تحت أقدامنا. يغبط خلودهنّ محدودية المكان الذي نعيش فيه؛ وليس لنا، في نهاية المطاف، سوى أن نصاب بعدوى توقهنّ.

في الماضي، لم يكن الإيمان بالجنيّات ضربًا من الجهل أو الوهم الفارغ، بل شكّل آلية نفسية واجتماعية عميقة، استعارة وجودية يائسة، سعت لتسمية الظروف المظلمة للوجود. يقترح المعرض تحويل الشكّ المرافق لنا إلى سردية ثانية؛ نسخةٍ مزدوجة تنبع من إمكانية التجسّد بالتوازي. بوسع هذا الكائن، المولود من مخاوفنا الدفينة، أن يستخلص أخلاقًا ورحمةً من صورتنا البغيضة في المرآة البغيضة. في الفضاء الثنائي، لا أفضليّة للأصل على النسخة، التي ليست سوى ذاته – صدى  لا أكثر – ضميرًا ثانيًا يحذّرنا بإسقاطات متعدّدة: Mind the Fae””.

[1] سميوئيل فرغوسون، “بئر جنيات  لاغناني”، في: وليام باتلر ييتس (محرّر)، جنيّات إيرلندا (ترجمة: يوتام بنشلوم)، اصدار كرمل. (بالعبرية)